introduction of shops
たくさんのお店がある中で....
With lots of shops inside
百薬キッチンを見つけてくれてありがとう...
Thank you for finding a Hyakuyaku kichin
どんなお店?って聞かれると少し困るかな
What kind of store?
Is it a little troubling if asked?
薬膳?薬草?
Medicinal food?
自然食?
Organic food?
食堂?
A dining room?
カフェ?
Cafe?
どれも当てはまるかもしれないけれど
Does everything apply
お店のジャンルを考えた事がないのです
I never thought of the genre of the shop
あなたのしっくりくるジャンルが
正解です
Your idea is correct
ただただ 美味しいものを
Just a delicious one
ただただ作り手とのつながりを探して
Just looking for a link with a maker
あなたの感覚を刺激させたくて
I want to stimulate your senses
を基準に
選んできました
I chose it based on it
百薬キッチンに来た事で
Because I came to a Hyakuyaku kitchen
あなたの体が喜んでくれたら
If your body is pleased
あなたの1日が楽しくなったら
If your day becomes fun
あなたがほっとできたら
If you can relieve
あなたの眠っていた感情を刺激出来たら.....
If you can make your sleeping feeling
幸いです
I am happy!!
ストイックに思われそうな事を
書きましたが
Did you think it was stoic?
楽しんでいただけたら
なんでもありです
There is everything if you ca enjoy it
何処にもない
唯一無二の
It is the one and only one not found anywhere
百薬キッチンのお店の説明でした
Hyakuyaku kichen!!
石田由紀夫 めぐみ
スタッフ にしだあやこ